Embajadora Alison Milton
De parte del equipo de la Embajada de Irlanda en Bogotá, les doy la bienvenida a nuestra página Web.
En esta página encontrará información sobre la relación bilateral entre Irlanda y Colombia, y sobre los diferentes servicios que ofrece la Embajada.
Es un gran honor para mí representar a Irlanda como Embajadora. Además, es un privilegio especial ser nombrada como la primera Embajadora de Irlanda residente en Colombia. Tengo unas ganas tremendas de representar Irlanda en este maravilloso país, y de profundizar las ya excelentes relaciones bilaterales entre nuestras dos naciones.
La empatía que el pueblo irlandés y colombiano sentimos mutuamente tiene hondas raíces. Más de mil voluntarios irlandeses viajaron a Colombia hace 200 años con el fin de ayudar a Simón Bolívar en la lucha por la independencia de Colombia, y es un hecho conmovedor que la nueva Embajada se abra en 2019, el bicentenario de la independencia colombiana. Los descendientes de muchos de estos voluntarios aún residen en Colombia hoy en día. Desde estos primeros contactos, las relaciones entre los dos países se han ido fortaleciendo cada vez más. El año 2018 marcó un punto álgido, cuando los Gobiernos de Irlanda y Colombia anunciaron la apertura de Embajadas en ambos países.
Actualmente, varios irlandeses se han afincado en Colombia, y muchos son los colombianos que han creado su hogar en Irlanda. Además de estas comunidades residentes, el turismo entre nuestros dos países no deja de crecer; más de 5.000 irlandeses visitan Colombia cada año, y hay unos 500 colombianos que viajan a Irlanda.
Apoyar a nuestra comunidad irlandesa, tanto a los residentes como a los visitantes, constituye una prioridad especial para nuestro equipo en la Embajada. Para esta labor, contamos con la ayuda de nuestro excelente Cónsul Honorario, Don Carlos Guillermo Gómez Lecompte.
Los vínculos comerciales y de inversión también siguen aumentando. La Embajada representa Team Ireland, y facilitaremos, en toda forma posible, visitas a Colombia de las Agencias Estatales de Irlanda. Esperamos avanzar nuestra red de contactos con las empresas irlandesas operando en Colombia, y con las empresas colombianas que invierten – o que esperan invertir – en Irlanda.
Otro aspecto positivo de la relación entre Colombia e Irlanda es el aprecio mutuo por nuestras culturas. Una prioridad importante para nuestro equipo en la Embajada en el próximo período será la creación de vínculos más fuertes entre los artistas irlandeses y colombianos, y la presentación de Creative Ireland en Colombia – es decir, nuestra música, poesía, cine, arte, y otros medios.
Por último, estamos muy entusiasmados por conocer y mantener el contacto con la comunidad irlandesa en Colombia, así como con los amigos de Irlanda aquí. Queremos ofrecer el mejor servicio posible a nuestros ciudadanos y a la comunidad irlandesa en Colombia – así que le rogamos nos haga saber su opinión si cree que podemos mejorar en las actividades en las que trabajamos. Valoramos sus comentarios y los usaremos para hacer mejoras en los servicios que ofrecemos.
Si desea ser incluido en la lista de correo de la Embajada y así recibir noticias sobre eventos, no dude en contactarnos. También nos puede seguir en Facebook y Twitter, donde encontrará detalles sobre estos eventos y otras noticias sobre Irlanda.
Alison Milton
Embajadora de Irlanda
Welcome Message
On behalf of the team at the Embassy of Ireland in Bogotá, welcome to our website.
Here you will find information about the bilateral relationship between Ireland and Colombia and about the services provided by the Embassy.
It is a great honour for me to represent Ireland as Ambassador. It is a particular privilege to be the first Irish resident Ambassador in Colombia. I am very much looking forward to representing Ireland in this wonderful country and deepening the already excellent relationship between our two nations.
The empathy that Irish and Colombian people feel towards each other has deep roots. Over a thousand Irish volunteers travelled to Colombia 200 years ago to assist Simon Bolivar in Colombia’s fight for independence and it is particularly poignant that the new Embassy opens in 2019, the bicentenary of Colombia’s independence. Descendants of many of these volunteers still reside in Colombia today. Since these early contacts, relations have continued. 2018 marked a particular high point, when both the Governments of Ireland and Colombia announced the openings of Embassies in each other’s countries.
Today, Colombia is home for a number of Irish people, and Ireland is also enriched by the presence of many Colombians. In addition to our resident communities, tourism between our two countries continues to grow with over 5,000 Irish people visiting Colombia each year, and with some 500 Colombian people travelling to Ireland.
Supporting our Irish community, both residents and visitors, is a particular priority for our team at the Embassy.
Trade and investments links between our countries also continue to grow. The Embassy represents Team Ireland and we will facilitate in any way we can visits to Colombia from the Irish State Agencies. We look forward to building our network with Irish companies doing business with Colombia and Colombian companies investing – or hoping to invest – in Ireland.
Appreciation of our respective cultures is another positive aspect of the Irish-Colombian relationship. Showcasing Creative Ireland in Colombia through music, poetry, literature, film, art and other mediums and forging greater links between Irish and Colombian artists will be a key priority for our Embassy team in the period ahead.
Finally, we are very keen to get to know and keep in touch with the Irish community in Colombia and with friends of Ireland. We want to provide the best possible service to our citizens and to the Irish community in Colombia, so please let us know if you think we can improve in any of the areas in which we work. We value your feedback and will use it to enhance the services we offer.
If you would like to be added to our Embassy mailing list for news of events, please contact us. You can also follow us on Facebook , Twitter and Instagram here you will find details of these events as well as other news about Ireland.
Alison Milton
Ambassador of Ireland
De parte del equipo de la Embajada de Irlanda en Bogotá, les doy la bienvenida a nuestra página Web.
En esta página encontrará información sobre la relación bilateral entre Irlanda y Colombia, y sobre los diferentes servicios que ofrece la Embajada.
Es un gran honor para mí representar a Irlanda como Embajadora. Además, es un privilegio especial ser nombrada como la primera Embajadora de Irlanda residente en Colombia. Tengo unas ganas tremendas de representar Irlanda en este maravilloso país, y de profundizar las ya excelentes relaciones bilaterales entre nuestras dos naciones.
La empatía que el pueblo irlandés y colombiano sentimos mutuamente tiene hondas raíces. Más de mil voluntarios irlandeses viajaron a Colombia hace 200 años con el fin de ayudar a Simón Bolívar en la lucha por la independencia de Colombia, y es un hecho conmovedor que la nueva Embajada se abra en 2019, el bicentenario de la independencia colombiana. Los descendientes de muchos de estos voluntarios aún residen en Colombia hoy en día. Desde estos primeros contactos, las relaciones entre los dos países se han ido fortaleciendo cada vez más. El año 2018 marcó un punto álgido, cuando los Gobiernos de Irlanda y Colombia anunciaron la apertura de Embajadas en ambos países.
Actualmente, varios irlandeses se han afincado en Colombia, y muchos son los colombianos que han creado su hogar en Irlanda. Además de estas comunidades residentes, el turismo entre nuestros dos países no deja de crecer; más de 5.000 irlandeses visitan Colombia cada año, y hay unos 500 colombianos que viajan a Irlanda.
Apoyar a nuestra comunidad irlandesa, tanto a los residentes como a los visitantes, constituye una prioridad especial para nuestro equipo en la Embajada.
Los vínculos comerciales y de inversión también siguen aumentando. La Embajada representa Team Ireland, y facilitaremos, en toda forma posible, visitas a Colombia de las Agencias Estatales de Irlanda. Esperamos avanzar nuestra red de contactos con las empresas irlandesas operando en Colombia, y con las empresas colombianas que invierten – o que esperan invertir – en Irlanda.
Otro aspecto positivo de la relación entre Colombia e Irlanda es el aprecio mutuo por nuestras culturas. Una prioridad importante para nuestro equipo en la Embajada en el próximo período será la creación de vínculos más fuertes entre los artistas irlandeses y colombianos, y la presentación de Creative Ireland en Colombia – es decir, nuestra música, poesía, cine, arte, y otros medios.
Por último, estamos muy entusiasmados por conocer y mantener el contacto con la comunidad irlandesa en Colombia, así como con los amigos de Irlanda aquí. Queremos ofrecer el mejor servicio posible a nuestros ciudadanos y a la comunidad irlandesa en Colombia – así que le rogamos nos haga saber su opinión si cree que podemos mejorar en las actividades en las que trabajamos. Valoramos sus comentarios y los usaremos para hacer mejoras en los servicios que ofrecemos.
Si desea ser incluido en la lista de correo de la Embajada y así recibir noticias sobre eventos, no dude en contactarnos. También nos puede seguir en Facebook, Twitter e Instagram donde encontrará detalles sobre estos eventos y otras noticias sobre Irlanda.
Alison Milton
Embajadora de Irlanda
Thar ceann na foirne ag Ambasáid na hÉireann in Bogotá, cuirimid fáilte romhat chuig ár suíomh gréasáin.
Gheobhaidh tú eolas anseo ar an gcaidreamh déthaobhach idir Éire agus an Cholóim agus ar na seirbhísí a chuireann an Ambasáid ar fáil.
Is mór an onóir domsa ionadaíocht a dhéanamh ar Éirinn mar Ambasadóir. Is pribhléid faoi leith é gur mé an chéad Ambasadóir de chuid na hÉireann riamh a chónaíonn sa Cholóim. Táim ag dúil go mór le hionadaíocht a dhéanamh d’Éirinn sa tír iontach seo agus leis an gcaidreamh den scoth atá ann cheana idir an dá náisiún againn a bhreisiú agus a fhorbairt.
Tá an dáimh atá ag muintir na hÉireann agus muintir na Colóime lena chéile fréamhaithe go domhain. Chuaigh breis agus míle óglach as Éirinn chun na Colóime 200 bliain ó shin le cabhrú le Simon Bolivar agus é ag troid ar son neamhspleáchas na Colóime agus tá sé thar a bheith tráthúil go bhfuil an Ambasáid le hoscailt in 2019, go díreach dhá chéad bliain ó bhain an Cholóim a neamhspleáchas amach. Tá go leor de shliocht na n-óglach seo go fóill ag cur fúthu sa Cholóim sa lá atá inniu ann. Ón teagmháil luath seo i leith, tá an caidreamh go fóill i réim. Buaicphointe ar leith ab ea an bhliain 2018, nuair a d’fhógair Rialtas na hÉireann agus Rialtas na Colóime beirt go raibh siad le hAmbasáid a oscailt i dtíortha a chéile.
Sa lá atá inniu ann, tá go leor Éireannach ina gcónaí sa Cholóim agus is saibhre Éire de thairbhe an roinnt mhaith Colómach a chónaíonn ansin. De bhreis ar ár bpobail chónaitheacha, tá an turasóireacht idir an dá thír ag fás léi agus níos mó ná 5,000 Éireannach ag tabhairt cuairt ar an gColóim gach aon bhliain agus breis agus 500 Colómach ag tabhairt aghaidh ar Éirinn.
Is tosaíocht faoi leith é ag an bhfoireann againn san Ambasáid tacaíocht a chur ar fáil don phobal Éireannach anseo, idir chónaitheoirí agus chuairteoirí.
Tá na naisc thrádála agus infheistíochta idir an dá thír againn ag fás leo freisin. Déanann an Ambasáid ionadaíocht do Team Ireland agus éascóimid, aon bhealach ar féidir, cuairteanna ar an gColóim ó Ghníomhaireachtaí Stáit de chuid na hÉireann. Táimid ag tnúth lenár líonra a fhorbairt leis na comhlachtaí Éireannacha a dhéanann gnó leis an gColóim agus leis na comhlachtaí ón gColóim a dhéanann infheistíocht – nó atá ag súil le hinfheistíocht a dhéanamh – in Éirinn.
Gné dhearfach eile den chaidreamh idir Éire agus an Cholóim ná meas agus tuiscint ar chultúr a chéile. Croí-thosaíocht d’fhoireann na hAmbasáide sa tréimhse atá amach romhainn is ea Éire Chruthaitheach a chur i láthair phobal na Colóime trí cheol, filíocht, litríocht, scannáin, ealaín agus meáin eile mar aon le níos mó nasc a chruthú idir ealaíontóirí Éireannacha agus Colómacha.
Faoi dheireadh, ba bhreá linn aithne a chur ar an bpobal Éireannach sa Cholóim agus le cairde na hÉireann agus teagmháil a choinneáil leo. Ba mhaith linn an tseirbhís is fearr is féidir a chur ar fáil dár gcuid saoránach agus don phobal Éireannach sa Cholóim, mar sin, cuir scéal chugainn má mheasann tú go bhféadfaimis feabhsúcháin a dhéanamh in aon cheann de na réimsí a mbímid ag plé leo. Is mór againn bhur n-aiseolas agus bainfimid feidhm as leis na seirbhísí a sholáthraímid a fheabhsú.
Más mian leat d’ainm a chur le liosta seoltaí na hAmbasáide le go bhfaighidh tú scéal faoi imeachtaí a bheidh ag teacht aníos, déan teagmháil linn. Is féidir muid a leanúint freisin ar Facebook , Twitter agus Instagram áit a bhfaighidh tú sonraí ar na himeachtaí seo mar aon le nuacht eile faoi Éirinn.
Alison Milton
Ambasadóir na hÉireann