Witness the Phenomenon of the Winter Solstice Live @ YouTube

Witness the Phenomenon of the Winter Solstice in Ireland’s Ancient East Live on YouTube
世界遺産ニューグレンジで冬至の時期だけに見られる現象をYouTubeのライブ配信で体験しましょう！

Ireland celebrates the 50th anniversary of the rediscovery of the oldest known winter solstice phenomenon in the world, at Newgrange, Co. Meath. Located some 50 km from Dublin, Newgrange is the largest in a group of Neolithic passage graves in Brú na Bóinne, an area located around the Boyne Valley.

Exactly 50 years ago, on the 21st of December 1967, standing in the inner sanctum of the Newgrange passage tomb, Irish archaeologist Dr Michael J. O’Kelly watched as a shaft of pale winter sunlight shone through the roof box over the main entrance, crept along the passage and bathed the chamber in a mystical golden glow. It was the first winter solstice witnessed at Newgrange by anyone in over 5,000 years.

As the sun rises higher, the beam slowly creeps along the floor of the 19-metre passage tomb and then widens within the central chamber so that the whole room becomes dramatically illuminated, revealing the ancient stone carvings inside. This event lasts for 17 minutes, beginning around 9am. The passage tombs of the Boyne Valley are renowned for their abundance of rock art and have the largest concentration of megalithic art in Europe.

Newgrange’s accuracy as a time-telling device is remarkable when one considers that it was built 500 years before the Great Pyramid in Egypt, and more than 1,000 years before Stonehenge in England. The intent of its builders was undoubtedly to mark the beginning of the New Year. In addition, it may have served as a powerful symbol of the victory of life over death.

Be there, wherever you are!

This year to mark the 50th anniversary of the rediscovery of the Winter Solstice phenomenon at Newgrange, Tourism Ireland is hosting a live stream of the event on Ireland.com to share this ancient spectacle internationally. There will be a festival atmosphere taking place outside the monument on the morning December 21st, but a fortunate few have been selected from the international lottery draw to enter the Newgrange and witness the event in person.

Newgrange is the jewel in the crown of a region Tourism Ireland promotes as Ireland’s Ancient East, an area with a rich history stretching back 5,000 years, where every cairn has a story, every castle turret has a tale, and every hill may hide a heroic saga.

Don’t forget to tune into our live stream on YouTube at 8.30am GMT on 20th and 21st December.
Link: http://www.ireland.com/en-gb/articles/regions/irelands-ancient-east/irelands-ancient-east/

アイルランドは、ミース県のニューグレンジで見られる、世界最古とされる冬至現象の再発見から50周年の記念日を祝います。首都ダブリンからおよそ50キロメートルの距離にあるニューグレンジは、ボイン渓谷周辺に位置するブルー・ナ・ボーニャの新石器時代遺跡群の中でも、最大の羨道墳です。

ちょうど50年前にあたる1967年12月21日、ニューグレンジ羨道墳内部の玄室に立っていたアイルランド人考古学者マイケル・J・オケリー博士は、入口上部にある開口部から差し込む冬の太陽の淡い一筋の光が通路を少しずつ進み、やがて玄室全体を神秘的な黄金の輝きで満たす瞬間を目撃しました。それが、5,000年の時を経て、初めて目撃された冬至の現象でした。
太陽の高度があがるにつれ、光線の先端が19メートルの羨道墳の床をゆっくりと奥へと差し込んでいき、 やがて玄室で広がって部屋全体を劇的に照らし出すと、室内にある古代の石の彫刻が浮かび上がります。この現象は朝の9時ごろに始まって、17分間続きます。ブルー・ナ・ボーニャの数々の羨道墳は豊富な岩絵で知られ、欧州最大の巨石芸術の集積地になっています。

ニューグレンジの時を示す仕掛けの正確さは、これがエジプトの大ピラミッドよりも500年早く、またイングランドのストーンヘンジより1,000年以上早く作られたことを考えると、じつに驚くべきものです。これを作り出した人々は、新年の幕開けを告げようとしたことはまちがいありません。さらに、死に対する生の勝利を示す力強いシンボルの役割も果たしてきたことでしょう。

世界のどこにいても、現地にいる経験を！

今年、ニューグレンジで見られる冬至現象の再発見から50周年を記念して、アイルランド政府観光庁が公式YouTubeチャンネルで現地からのライブストリーミングを配信し、この古代のスペクタクルを世界中の人々と共有します。12月20日・21日の各日、現地時間（GMT）8:30～9:15（日本時間17:30～18:15）、ライブストリーミングをぜひご覧ください。

ニューグレンジは、アイルランド政府観光庁が「アイルランドいにしえの東部（Ireland’s Ancient East）」として振興している地域の中心となる遺跡で、ユネスコ世界遺産に登録されています。この地域には5,000年前の豊かな歴史が息づき、ひとつひとつの石塚に物語があり、城郭のひとつひとつの小塔にも伝説があり、ひとつひとつの丘に英雄の冒険譚が隠されているかもしれません。

詳細はこちら：
アイルランド観光庁公式サイト　「アイルランドいにしえの東部」
http://www.ireland.com/ja-jp/articles/regions/irelands-ancient-east/irelands-ancient-east/
YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/irelandsancienteast